naoya_t:ポール・グレアムのエッセイと和訳一覧
ポール・グレアムのエッセイと和訳一覧 (originally maintained by naoya_t)
Paul Grahamのエッセイ（原文）と、公開されている日本語訳のリストです。
見つけたらor 訳したら、自由に追加して下さい。複数の訳が存在する場合は全て追加してください。
YC W13 Will Be Smaller
- Yコンビネータ創業者Paul Grahamが投資規模縮小について語る。 (Kosuke Okubo)
How To Get Startup Ideas
- どうやってスタートアップアイデアを得るか？ (工藤博樹)
The Hardware Renaissanceh
- ハードウェアルネッサンス (Shinya Hayashi)
Startup = Growth
- スタートアップが急成長を目指すべき理由 (宗像 淳)
Amazon Review "Structure and Interpretation of Computer Programs - 2nd Edition"
- 「HTML: 完全ガイド」へのAmazonレビュー (lionfan)
Amazon Review "Reference for an Imaginary Standard"
- 「計算機プログラムの構造と解釈」へのAmazonレビュー (Seaoak)
Black Swan Farming
- ブラック・スワン農場 (lionfan)
The Top of My Todo List
- 私のTODOリストの先頭にあるもの (Yasushi Aoki)
Writing and Speaking
- 書くことと話すこと (nari)
Defining Property
- もちものとは (tamo)
Frighteningly Ambitious Startup Ideas
- 怖いくらいに野心的なスタートアップのアイデア (Yasushi Aoki)
RFS 9: Kill Hollywood
- ハリウッドを殲滅せよ (Shiro)
- ハリウッドを殺せ (lionfan)
- ハリウッドを殺せ (karasuyamatengu)
- ハリウッドを殺せ (akihitok)
A Word to the Resourceful
- 柔軟な人には一言で済む (lionfan)
Snapshot: Viaweb, June 1998
- スナップショット Viaweb 1998年6月 (Yasushi Aoki)
Schlep Blindness
- 面倒な仕事の無視 (lionfan)
Quotes
- 自分のエッセイで引用した文章 (lionfan)
Ten e-commerce Mistakes
- ｅコマースの10の誤り (lionfan)
Watch Me Make Mistakes
- 私がミスするところを見て欲しい (lionfan)
Why Startup Hubs Work
- スタートアップ・ハブが成功している理由 (lionfan)
Speakers
- Y Combinatorでスピーチした人たち (lionfan)
Hacker News掲示板から
- ポール・グレアム伝説 (lionfan)
General FAQ
- 一般的なFAQ (lionfan)
The Patent Pledge
- 特許誓約(lionfan)
Y Combinator Funding Application Form
- 「Y Combinator 出資申し込みフォーム」日本語訳 (荒井 宏之)
Y Combinator Funding Application
- Y Combinatorのファンディング応募フォーム(上) (lionfan)
- Y Combinatorのファンディング応募フォーム(下) (lionfan)
What Happens At Y Combinator
- ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(1/5) (lionfan)
- ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(2/5) (lionfan)
- ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(3/5) (lionfan)
- ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(4/5) (lionfan)
- ポール・グレアム「Y Combinatorの活動」(5/5) (lionfan)
Subject: Airbnb
- 件名: Airbnb (lionfan)
What We Do
- Y combinatorがしていること (lionfan)
Partners
- Y combinatorの共同経営者 (lionfan)
Why We Don't Invite Groups to Interviews
- Y combinatorの面接に呼ばれない理由 (lionfan)
Frequently Asked Questions
- Y CombinatorのFAQ (lionfan)
What They Say about Us
- Y Combinatorの評判 (lionfan)
Summer 2011 Funding
- 2011年夏のファンディング (lionfan)
Ephemeralization Apps
- 短命化するためのアプリ (lionfan)
Applications of Facebook Instant Personalization
- Facebook Instant Personalizationの応用 (lionfan)
Founder Control
- 起業家による主導権 (lionfan)
Tablets
- タブレット (Yasushi Aoki)
The Setup "Paul Graham"
- The Setupのインタビュー (lionfan)
- ポール・グレアムへのインタビュー (cametan-001)
What We Look for in Founders
- 私たちが創業者の中に探すもの (Yasushi Aoki)
- 私たちが起業家に求めるもの (lionfan)
The New Funding Landscape
- 新しいベンチャー・ファンディングの世界 ～スーパーエンジェルの台頭～ (hiro.senaga)
Where to See Silicon Valley
- シリコンバレーの見所 (lionfan)
High Resolution Fundraising
- 投資家の顔が見える資金調達 (lionfan)
Viaweb FAQ
- Viaweb社のFAQ (lionfan)
What Happened to Yahoo
- Yahooに起きてしまったこと (lionfan)
The Future of Startup Funding
- ベンチャーの資金調達の未来(上) (lionfan)
- ベンチャーの資金調達の未来(下) (lionfan)
The Acceleration of Addictiveness
- 中毒性の加速 (lionfan)
The Top Idea in Your Mind
- 真っ先に心に浮かぶアイデア (lionfan)
How to Lose Time and Money
- 時間とお金をなくすには (lionfan)
Lisp FAQ
- LispのFAQ (lionfan)
Startup FAQ
- 起業のFAQ (lionfan)
Programming FAQ
- プログラミングのFAQ (lionfan)
Design Philosophy
- デザインの哲学 (lionfan)
Help Us Design Arc
- Arcの設計にご協力を (lionfan)
Arc FAQ
- Arcに関するよくある質問 (lionfan)
RFS 6: iPad Applications
- iPadのアプリ (lionfan)
RFS 5: New Ways to Use Live Video
- 携帯デバイスによる開発 (lionfan)
RFS 4: New Ways to Use Live Video
- ライブビデオの新たな使い方 (lionfan)
An Interview By A Seventh Grader
- 中学一年生によるインタビュー(青木靖)
- 中学1年生にインタビューされた(sirocco634)
Rarely-Asked Questions
- めったにない質問(lionfan)
RFS 3: Things Built on Twitter
- Twitter上に作られるもの (lionfan)
RFS 2: New Paths Through Product Space
- 商品の新たな陳列法 (lionfan)
RFS 1: The Future of Journalism
- ジャーナリズムの未来 (lionfan)
Organic Startup Ideas
- 自然発生的な起業のアイデア(lionfan)
Startup Ideas We'd Like to Fund
- 私たちが投資したいベンチャーのアイデア(上)(lionfan)
- 私たちが投資したいベンチャーのアイデア(下)(lionfan)
Apple's Mistake
What Startups Are Really Like
- ベンチャーの実態(上)(lionfan)
- ベンチャーの実態(中)(lionfan)
- ベンチャーの実態(下)(lionfan)
Persuade xor Discover
- 説得か、発見か(lionfan)
Post-Medium Publishing
- メディア出版業界の未来(lionfan)
- メディア時代後の出版(いしお-mixi-)
The List of N Things
- ｎ個のリスト(lionfan)
See Randomness
- 偶然を見よ(lionfan)
The Anatomy of Determination
- 決断力の解剖学(lionfan)
6,631,327
- 特許番号6,631,327(lionfan)
What Kate Saw in Silicon Valley
- ケイトがシリコンバレーで見たもの (Yasushi Aoki)
How to Apply to Y Combinator
- Y Combinatorに応募するには (Fujimoto)
Why YC
- Y Combinatorを始めた理由 ---Why YC--- (shiro)
The Trouble with the Segway
- セグウェイの問題(lionfan)
Ramen Profitable
- ラーメン代稼ぎ(lionfan)
Maker's Schedule, Manager's Schedule
- クリエイターのスケジュールと経営者のスケジュール(lionfan)
A Local Revolution?
- ベンチャー革命は地域限定？(lionfan)
- A Local Revolution? --ベンチャーは局所的な革命なのか?--(HanaUsagi)
The Founder Visa
- 起業家ビザ(lionfan)
Five Founders
- 5人の創業者(Yasushi Aoki)
Be Relentlessly Resourceful
- どこまでも、しなやかに、したたかに(lionfan)
How to Be an Angel Investor
- エンジェル投資家になる方法(上)(lionfan)
- エンジェル投資家になる方法(下)(lionfan)
Why TV Lost
- テレビが負けた理由(lionfan)
Can You Buy a Silicon Valley? Maybe.
- シリコンバレーは金で手に入るかも(lionfan)
What I've Learned from Hacker News
- ハッカーニュースから学んだこと(上) (lionfan)
- ハッカーニュースから学んだこと(下) (lionfan)
Startups in 13 Sentences
- 起業13ヶ条 (lionfan)
Keep Your Identity Small
- アイデンティティは控え目に (lionfan)
After Credentials
- 学歴社会の次に来るもの (lionfan)
Could VC be a Casualty of the Recession?
- ベンチャー・キャピタルは不景気の犠牲者になるか？ (lionfan)
The High-Res Society
- 個人の見分けがつく社会 (lionfan)
The Other Half of Artists Ship
- 「芸術家は出荷する」のもう一つの意味 (lionfan)
Why to Start a Startup in a Bad Economy
- 景気が悪いときにスタートアップを始める理由 (Yasushi Aoki)
- なぜ不景気の時に起業するのか (lionfan)
A Fundraising Survival Guide
- 資金調達サバイバル・ガイド(上) (lionfan)
- 資金調達サバイバル・ガイド(下) (lionfan)
The Pooled-Risk Company Management Company
- リスク共有型の企業管理会社 (lionfan)
Cities and Ambition
- 都市と野心 (lionfan)
Disconnecting Distraction
- 気晴らしを断ち切る (lionfan)
Lies We Tell Kids
Be Good
- 良くあれ (sirocco634)
Why There Aren't More Googles
- Googleがいくつも生まれない理由 (lionfan)
Some Heroes
- 私のヒーローたち (Yasushi Aoki)
How to Disagree
- 異議あり (tamo)
You Weren't Meant to Have a Boss
- 本当は上司なんて必要ない (lionfan)
You Weren't Meant to Have a Boss The Cliffs Notes
- 解説：本当は上司なんて必要ない (lionfan)
New Venture Animal
- 新種のベンチャー・アニマル (lionfan)
Trolls
- 荒らし (lionfan)
Six Principles for Making New Things
- 新しいものを作る6つの原則 (lionfan)
First Priority: Core Language
- 最優先: コア言語 (tamo)
Take the Arc Challenge
Arc's Out
- Arcをリリースした (Simoom)
- Arc公開 (lionfan)
Why to Move to a Startup Hub
- なぜスタートアップハブに行くべきなのか (Yasushi Aoki)
The Future of Web Startups
- Webスタートアップの未来 (Yasushi Aoki)
How to Do Philosophy
News from the Front
- 前線からのニュース (shiro)
How Not to Die
- 死なないために (Yasushi Aoki)
Holding a Program in One's Head
- 頭の中にプログラムを入れる (Yasushi Aoki)
Stuff
- もの(lionfan)
The Equity Equation
- 資産の方程式(lionfan)
An Alternative Theory of Unions
- 労働組合のもう１つの説明(lionfan)
Two Kinds of Judgement
- 判断には２種類ある(korompa)
Microsoft is Dead: The Cliffs Notes
- マイクロソフトは死んだ：解説(yomoyomo)
Microsoft is Dead
- マイクロソフトは死んだ(yomoyomo)
How to Fund a Startup
- スタートアップが資金調達する方法(Hisashi Morita)
Why to Not Not Start a Startup
- スタートアップを始めない理由が間違っている理由 (Yasushi Aoki)
Is It Worth Being Wise
- 賢くなる価値はあるの？ (korompa)
Learning from Founders
- 創業者に学ぶ (Yasushi Aoki)
How Art Can Be Good
- よい芸術とは (lionfan)
The 18 Mistakes That Kill Startups
- スタートアップを殺す18の誤り (Yasushi Aoki)
A Student's Guide to Startups
- 学生のためのベンチャー指南 (shiro)
How to Present to Investors
- 投資家相手のプレゼン入門 (lionfan)
Copy What You Like
- 好きなものをまねろ (Satoshi Tanabe)
The Island Test
- 孤島に行くなら？ (lionfan)
The Power of the Marginal
Why Startups Condense in America
- ベンチャーがアメリカに集中する理由(上) (lionfan)
- ベンチャーがアメリカに集中する理由(下) (lionfan)
How to Be Silicon Valley
- シリコンバレーが出来るには (lionfan)
The Hardest Lessons for Startups to Learn
- ベンチャー向けの最も難しい教訓(上)(lionfan)
- ベンチャー向けの最も難しい教訓(下)(lionfan)
Are Software Patents Evil?
- ソフトウェア特許は有害か？(上)(lionfan)
- ソフトウェア特許は有害か？(下)(lionfan)
Interview About Web 2.0
- Web 2.0についてのインタビュー (Toshiro Yagi)
How to Do What You Love
- 好きなことをやるには (naoya_t)
Good and Bad Procrastination
- 良い後回し、悪い後回し (lionfan)
Web 2.0
- Web2.0 (lionfan)
How to Fund a Startup
The Venture Capital Squeeze
- ベンチャー・キャピタルの苦境 (lionfan)
Ideas for Startups
- ベンチャービジネスのためのアイディア (Simoom)
What I Did this Summer
- 今年の夏にしたこと (lionfan)
Inequality and Risk
- 不平等とリスク (lionfan)
After the Ladder
- 昇進システムの次は？ (lionfan)
What Business Can Learn from Open Source
- ビジネスがオープンソースから学べること (Simoom)
Hiring is Obsolete
- 就職なんてもう古い(上) (lionfan)
- http://blog.livedoor.jp/lionfan/archives/52909785.html(下)][ (lionfan)
The Submarine
- 潜水艦 (lionfan)
Why Smart People Have Bad Ideas
- なぜ賢い人が愚かな考えにハマるのか (lionfan)
Return of the Mac
- マックの帰還 (eigotai)
Writing, Briefly
- 文章術・簡易版 (lionfan)
More Advice for Undergrads
- 学部生へのさらなるアドバイス(Fujimoto)
Undergraduation
- 《紹介記事》大学で何を学ぶべきかという問いにポール・グラハムが答える (たつをの ChangeLog)
- 大学で学ぶべきこと(Fujimoto)
A Unified Theory of VC Suckage
- ベンチャー・キャピタルのおぞましさに関する統一理論 (lionfan)
How to Start a Startup
- スタートアップの始め方 (Yasushi Aoki)
What You'll Wish You'd Known
Made in USA
- メイド・イン・USA（書籍「ハッカーと画家」第0章に収録）
- 「アメリカ人が車を作るのが下手なのとソフトウェアを書くのが得意なのは、同じ理由による。だがアップルの存在は、両方を改善してゆけるヒントだ。」（本§0）
It's Charisma, Stupid
- カリスマが重要なの。わかる？ (lionfan)
Bradley's Ghost
- ブラッドリーの幽霊 (lionfan)
A Version 1.0
- バージョン1.0(上) (lionfan)
- バージョン1.0(中) (lionfan)
- バージョン1.0(下) (lionfan)
What the Bubble Got Right
- バブルが是正したもの (lionfan)
The Age of the Essay
- エッセーの時代 (Simoom)
The Python Paradox
Great Hackers
How to Make Wealth
- 富の創りかた（書籍「ハッカーと画家」第6章に収録）
- 「裕福になる最良の方法は富を生み出すことだ。そしてベンチャー企業はその最良の方法だ。」（本§6）
- Shiro さんによる訳書刊行時点では書籍にしか収録されていなかったエッセイ。現在はPaul Grahamのサイトにて公開されている。
The Word "Hacker"
書籍「Hackers and Painters」にて初出（原タイトルは「Good bad attitude」）。Webに載せるにあたり「The Word "Hacker"」と改題される。
- 天邪鬼の価値（書籍「ハッカーと画家」第4章に収録）
- 「ハッカーはルールを破ることで勝つ。」（本§4）
What You Can't Say
Filters that Fight Back
Hackers and Painters
If Lisp is So Great
The Hundred-Year Language
Why Nerds are Unpopular
- オタクが人気者になれない理由 (匿名)
- 「彼らはゲームに乗っていない。」（本§1:どうしてオタクはもてないか）
Re: Why Nerds are Unpopular
- Re: どうしてオタクは好かれないのか (Yasushi Aoki)
Better Bayesian Filtering
Design and Research
A Plan for Spam
Revenge of the Nerds
Re: Revenge of the Nerds
Succinctness is Power
What Languages Fix
- プログラミング言語が解決するもの (lionfan)
Taste for Makers
Why Arc Isn't Especially Object-Oriented
What Made Lisp Different
- Lispはどこが違うのか (lionfan)
The Other Road Ahead
- もうひとつの未来への道 (Shiro)
- 「Webベースソフトウェアは、マイクロコンピュータの登場以来最大のチャンスだ。」（本§5）
The Roots of Lisp
- Lispの生い立ち (lionfan)
Five Questions about Language Design
- 言語の設計に関する５つの問題 (lionfan)
Being Popular
- 人気の言語を作るには (Shiro)
- 「良いプログラミング言語とは、ハッカーがやりたいことをやれる言語だ。」（本§14:夢の言語）
Java's Cover
- Javaの表紙 (lionfan)
Trevor Re Java's Cover
- 「Javaの表紙に対するトレバーの質問への答え (lionfan)
Beating the Averages
- 普通のやつらの上を行け (Shiro)
- 「Webベースアプリケーションでは、自分の使いたい言語を使うことができる。ライバルも同様だ。」（本§12）
Lisp for Web-Based Applications
Chapter 1 of Ansi Common Lisp
Chapter 2 of Ansi Common Lisp
- ANSI Common Lisp (久野雅樹・須賀哲夫訳), ピアソンエデュケーション, ISBN4-89471-433-7, \3400 (2002/8)
Programming Bottom-Up
※On Lispの序文の一部
Paul Graham氏のエッセイを１冊の本にまとめた「Hackers & Painters」の日本語版『ハッカーと画家』に、Shiroさんの訳(S)＋αが収録されています。同書籍にはこのほか、
- 格差を考える 「収入の不均一な分布は、広く考えられているほど問題ではないのではないか。」（本§7）
- プログラミング言語入門 「プログラミング言語とは何か。それはなぜ盛んに話題になるのか。」（本§10）
が収録されています。
追記
エッセイではないけれどこれは必読（しかし未読）：
Tag: 翻訳