R6RS:翻訳:訳語対照表

R6RS:翻訳:訳語対照表

abort

停止する

accessor

アクセサ

actor

アクター

applicaiton

(関数)適用

base library

基盤ライブラリ

base record type

基底構造体型

binding

束縛

byte vector

バイトベクタ

compile

翻訳、コンパイル

compiler

翻訳系、コンパイラ

condition

コンディション

constructor

構築子

continuable

続行可能(な例外)

continuation

継続

core form

核形式

datum comment

データコメント

debug

デバグ、虫取り

debugger

デバッガ、虫取り器

descriptor

記述子

end of file

ファイル終端

end of line

行末

enumeration set

列挙集合

enumeration type

列挙型

enumeration value

列挙値

evaluator

評価器

exact number

正確な数、正確数

expander

展開器

export

エクスポート、公開する

expression

fixnum

固定長整数?

flonum

浮動小数点数?

form

フォーム、形式

generative

生成的

homogeneous vector

一様型ベクタ

hygienic

健全な(例: 健全なマクロ)

immutable

変更不可能

implementation

処理系、実装系、実装側

import

インポート、導入する

inexact number

不正確な数、非正確数、概数 etc.

infinity

無限大

inspect

調査

inspector

調査器

intended use

使用意図

interpreter

解釈系、インタプリタ

interrupt

中断する

lexeme

語彙素

location

場所

macro use

マクロの使用

message passing

メッセージ受け渡し

mutable

変更可能

mutator

変更子

mutually recursive

相互再帰的

negative infitinity

負の無限大

number

数?

number object

数値オブジェクト

nongenerative

非生成的

not a number (NaN)

非数

object

オブジェクト

operator

演算子

operand

演算対象

portable

可搬性のある

predicate

述語

printer

表示器

proper list

真正リスト

proper tail recursion

真正末尾再帰

raise

(例外を)送出する、上げる、発生させる

reader

読み込み器

read syntax

入力構文

record

構造体

referencial transparence

参照透過な

report

報告書

result

(計算)結果

safety

安全性

scope

有効範囲

self-replacing server

自己書き換え型サーバー(?) R6RS:翻訳:Rationale:Semantic concepts

subexpression

部分式

substitution

置換

subtemplate

部分テンプレート

support

サポート

syntactic abstruction

構文抽象

syntax

構文

syntax sugar

糖衣構文

tail call

末尾呼び出し

tail context

末尾文脈

the Revised^6 Report on the Algorithmic Language Scheme

アルゴリズム言語 Scheme に関する報告書第六改訂版

top-level

トップレベル

transcoder

コード変換器

transformer

変換子

universe

母集団

unspecified

規定されていない、不定、未規定

unspecified value

未規定値

variable transformer

変数変換子

vector

ベクタ

violation

違反

議論・提案

sealed

封印された、凍結された

opaque

不透明の

title-case

語頭文字


Last modified : 2008/04/01 05:55:34 UTC